Colloque « Les traductions de termes philosophiques grecs dans la philosophie et la littérature latines » (PhiLat)

23-24 juin 2025, Maison de la Recherche (28 rue Serpente, 75006 Paris), salle D223, 10h-12h, 14h-17h30

Lundi 23 juin 2025

Session 1 : La traduction du lexique philosophique grec à Rome

10h00-10h30
   Hélène Casanova-Robin, Gabriele Flamigni, Jean-Baptiste Gourinat (Projet PhiLat) : « Présentation générale »

10h30-11h00
   Georgina White (University of Kansas) : « Beyond Terminology: Further Aspects of Cicero’s Philosophical Translation Project »

11h00-12h00
   Discussion

12h00-14h00
   Pause

Session 2 : Platon latin

14h00-14h30
   Clara Auvray-Assayas (Université de Rouen) : « Adapter le Timée de Platon comme Ennius a adapté Homère ? Théorie et pratiques de l’adaptation du grec en latin chez Cicéron »

14h30-15h00
   Justin Stover (University of Edimburgh) : « Gorgias latinus. The indirect tradition of the Latin Plato »

Session 3 : Comédie latine et philosophie

15h00-15h30
   Ana Maria Misdolea (Sorbonne Université, Rome et ses Renaissances) : « Plautus uortit barbare : comédie et lexique philosophique »

15h30-16h00
   Pause

16h00-17h30
   Discussion

Mardi 24 juin 2025

Session 4 : Le lexique épicurien chez Cicéron et Lucrèce

10h00-10h30
   Hélène Casanova-Robin (Sorbonne Université, Rome et ses Renaissances) : « Le lexique épicurien de la physique chez Lucrèce »

10h30-11h00
   Giulia Scalas (CNRS/ Sorbonne Université, Centre Léon Robin) : « Les traductions cicéroniennes du terme prolepsis »

11h00-12h00
   Discussion

12h00-14h00
   Pause

Session 5 : Lexiques de l’âme et de la théologie

14h00-14h30
   George Boys-Stones (University of Toronto) : « What is the Latin for psukhè?” »

14h30-15h00
   Jean-Baptiste Gourinat (CNRS/ Sorbonne Université, Centre Léon Robin) : « Le vocabulaire stoïcien des mouvements de l’âme (phantasia, sunkatathesis, hormê) en latin »

15h00-15h30
   Christopher J. Dowson (University of Oxford) : « Lactantius’ Translation of Greek Theo-Philosophical Terminology »

15h30-16h00
   Pause

16h00-17h30
   Discussion